?

Log in

[icon] "Я всё-таки приду сюда однажды..." (с) Зоя Ященко
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website ("Белогвардейский" форум).
You're looking at the latest 10 entries.
Missed some entries? Then simply jump back 10 entries

Security:
Time:03:37 am
Зоя Ященко и группа "Белая Гвардия". Официальный сайт
comments: 12 comments or Leave a comment Share

Security:
Time:02:12 am
Я давно здесь не была и вообще очень редко бываю. Иногда вспоминаю, каким прекрасным было это пространство, когда мне было 15-18, и, может быть, оно и сейчас прекрасно, но "город, который мы навсегда покидаем в нашем сознаньи становится необитаем". Как изменилось все в последнее время. Почти все изменилось. Как давно я не чувствовала себя счастливой и спокойной каждый день, каждое новое утро. Как, оказывается, важно понимать, что твое счастье ни от кого не зависит - ни от родителей, ни от мужчин, ни от людей в метро, ни от хорошей работы и высокой зарплаты. Мое счастье зависит сейчас только от меня, и оно есть у меня, потому что я делаю то, что мне нравится, я люблю свою работу, своих студентов, я невозможно люблю свою учебу и нашу лучшую на свете группу, и наших лучших на свете профессоров, я люблю людей, которые рядом, люблю свою свободу. Свободу я люблю неистовее всего, потому что это выстраданная, вырванная у жизни и у себя самой свобода. Это свобода, пришедшая после долгих невыносимых зависимостей от людей. Это свобода после того, как проходит всепоглощающее чувство вины. Это свобода быть человеком, отдельным от других людей, находясь при этом во взаимодействии с ними. Это свобода заниматься тем, что ты любишь и умеешь. Это свобода менять, когда чувствуешь, что надо менять. Это свобода мечтать и реализовывать мечты. Это свобода быть взрослым и брать ответственность. Это свобода признавать и исправлять свои ошибки. Это свобода уметь прощать и просить прощения. Это свобода разговаривать с людьми на равных, а не просить или позволять. Это свобода чувствовать, что есть место, где тебя ценят и где тебе доверяют. Это свобода говорить "да" и говорить "нет". Это свобода читать хорошие книги и смотреть хорошее кино. Это свобода от любви к страданию. Это свобода от страха. Это свобода от того, чтобы быть сильной или быть слабой. Это свобода от свободы. Я люблю ее такой.
comments: Leave a comment Share

Security:
Subject:внезапная очень серьезная запись)
Time:04:53 am
Удивительно, мне снова хочется писать. Боюсь спугнуть это ощущение, во мне еще слишком много пустоты, и словам неоткуда взяться, но они стучатся изнутри все чаще и чаще, и я не хочу им отказывать. Я повзрослела сильнее, чем мне бы того хотелось.
Иногда мне хочется позвонить психологу, которая когда-то очень мне помогла, или просто задать вопрос какому-нибудь мудрому человеку, и вдруг я понимаю, что не могу сформулировать этот вопрос. Отсутствие вопроса угнетает меня, это значит, что я, несмотря на огромное количество проделанной работы, так и не могу определить свои отношения с миром и сформулировать, что я от него хочу.
Мне как-то наполовину плохо. Плохо, но не до конца. Это часть пути, это просто постепенное выстраивание своей жизни после ада, который был в ней, но иногда так хочется подогнать этот процесс, иногда я так устаю ждать.
Ведь в целом все очень хорошо: у меня есть любимое дело, есть ученики, случаются переводческие проекты, у меня есть учеба, которой я готова и хочу отдавать все свое время, у нас чудесная группа, я радуюсь каждый раз, когда захожу в аудиторию и вижу наших девочек, они - какой-то сгусток света, нежности, целеустремленности, сильной энергии. Я бы написала о них книгу, если бы умела.
У меня теперь есть гораздо больше времени на путешествия, и я больше не работаю в офисе, о чем ни капли не жалею, даже о том, что моя зарплата сократилась примерно в 6 раз.
Но черт возьми, почему внутри меня пустота? Это же чертовски неправильно, у меня есть почти все, чего я хотела. Я даже потихоньку меняю свой характер, и даже успешно, а это вообще, наверное, самая трудная задача. Я перестала жалеть себя и говорить об этом на каждом углу, перестала быть жертвой, по крайней мере перестала хотеть быть жертвой, и это был очень большой путь. Я перестала обвинять других в своих неудачах и перестала обвинять себя в неудачах других. Я почти перестала оправдываться. Если я чего-то не сделала, я почти научилась говорить: "Я это не сделала" и не добавлять "потому что". Я стала очень требовательной к себе, но и к другим, и это уже не так хорошо. Я стала еще острее и еще больнее чувствовать фальшь, пошлость, подлость - и в себе, и в мире, но еще не научилась скрывать, что я это чувствую.
И как это ни странно, я стала очень закрытой. Так и не выходят из моей головы слова, сказанные мне Зоей много лет назад: "Всегда повторяй про себя "Я открыта для мира"." У меня совершенно не получается сейчас это сделать. Я стараюсь быть открытой, но ничего не получается, я и сама чувствую железную оболочку, и в меня не проникает мир, столько изменений происходит, я делаю столько работы, а внутри все та же пустота.
Когда-то давно мир сделал мне так больно, я сделала себе так больно, потеряв своих самых любимых людей, что я всеми силами стараюсь, но никак не могу заново ему открыться. Я так долго взращивала хоть какие-то росточки себя после всего, что со мной случилось, что теперь мне так страшно. Я просто не чувствую в себе больше сил любить - ни людей, ни мир, но и не вижу смысла быть в мире без любви к нему, и вся любовь сейчас направляется только на себя. Но любовь к себе не наполняет. Может быть, просто нужно пережить этот этап. Может быть, это все еще период восстановления, хотя мне кажется, что 3,5 года - слишком много для восстановления.
Я поняла, что нельзя расставаться плохо с теми, кто тебе дорог. Это ранило меня так сильно, что 6 лет мне спустя мне все еще снятся сны и все еще роятся вопросы - к себе, только к себе. К тому человеку, которого я отпустила и забыла и из-за которого потеряла всех, вопросов больше нет, с ним все понятно, вопросы только к себе. Они, конечно, помогут мне не повторить. Но помогут ли найти новое - это вряд ли.
И все-таки мне очень хочется идти. Потому что ведь гораздо лучше, когда такие люди были в твоей жизни, чем если бы их в ней не было. Как бы больно ни было потом без. Я всегда думаю, что лучше да, чем нет (и, бывает, ошибаюсь, но).
Так много хорошего впереди, и, наверное, надо было просто выговориться, это шаг к нарушению пустоты, ведь последнее время я вообще ничего никому не рассказываю, как-то не облекается в слова, да и не хочется.
А еще в контексте всего, что происходит вокруг, чувствуешь себя такой маленькой и такой ничтожной точкой, и все свои переживания - такими мимолетными, что почти стыдно кому-то о них говорить. "Быт примитивен, как примитивны стихи в альбоме, что пишут школьницы ровным почерком в старшем классе".
comments: Leave a comment Share

Security:
Time:03:53 pm
В Венеции есть очень крутая штука, называется giovani a teatro, то есть "молодежь в театре". Если ты студент младше 28 лет, то можно заполнить небольшую анкету и бесплатно получить карту. На сайте этого проекта есть афиша - куда и в какой день по этой карте можно купить билет. Стандартная цена всех билетов по карте 2,5 евро (около 100 рублей). При этом по ней можно попасть даже в один из самых известных оперных театров La Fenice, куда билеты на самую галерку стоят 77 евро. Сайт сделан очень удобно, там афиша по дням, при этом написано, сколько билетов по карте доступно вообще и сколько еще осталось свободных мест. Чтобы попасть на спектакль, надо позвонить по единому телефону, назвать спектакль и номер карты. Тебе сразу же говорят, в какой и день и в какое время можно забрать билет. Если ты не приходишь за билетом без предупреждения, карта автоматически блокируется. Сделано все это для того, чтобы "приобщать молодежь к культуре".
Как я хочу такую штуку в Москве! У нас, в общем-то, есть похожая вещь - Бюллетень, где билеты вообще бесплатно можно получить. Но все-таки там мероприятия более камерные, редко бывают билеты на известные вещи. А вот наши классические театры как-то не хотят принимать студентов. Любят нас только в Фоменко, но там так часто бывают аншлаги, что трудно попасть. Ну, во МТЮЗ еще можно сходить. А вот в Ленком и МХАТ можно даже не соваться, а жаль.
Зато в Венеции я в марте чуть ли не по два раза в неделю собираюсь ходить на всякие спектакли. Жаль, что многие из них будут в Падуе, откуда мне вечером не доехать обратно.
На прошлой неделе ходила в театр Гольдони на спектакль "Король говорит". Фильм, кстати, я так и не посмотрела. Так вот, мне очень понравилось. Итальянцы молодцы, все-таки.
Сегодня иду в театр нашего университета.
comments: Leave a comment Share

Security:
Time:04:53 am
У нас продолжается Карнавал. Видимо, эта неделя самая насыщенная. Я думала, только в выходные будет ажиотаж, но нет - на Сан-Марко полно народу, карнавальные костюмы продолжают позировать туристам на фоне венецианских пейзажей, люди ходят в масках, и цены в кафе так и не снизили.
Мне так нравится чувствовать себя не туристом, никуда не торопиться, зная, что успею вернуться и в музеи, и в церкви, и на площади - тогда, когда там будет пусто и прохладно.
А вообще туристы тоже такие разные. Я много за ними наблюдаю. Меня удивляют те, кто всё подстраивает под себя, кто хочет, чтобы было удобно, логично и практично. Они злятся, когда не понимают, куда идти, цепляются за то, что им знакомо (например, едят в макдоналдсе), говорят, что у каналов ужасный запах, что по мостам неудобно идти с чемоданом и так далее. Я понимаю, что это, наверное, такая защитная реакция - найти что-нибудь узнаваемое, приспособиться, объяснить, понять. Но этот город - один из тех, которые нельзя подстроить под себя, на него нельзя опереться, потому что любой мост может оказаться без перил, а главная площадь Сан Марко вдруг уйдет под воду. Этот город можно только принять таким, какой он есть, нырнуть в него с разбегу, врезаться на скорости, а потом замереть и прислушаться, потому что он будет с тобой разговаривать. Меня удивляют те, кто хочет присвоить его себе лишь потому, что они сюда приехали. Те, кто идут к назначенной цели строго по карте или GPS и стараются никуда не сворачивать. Меня вообще удивляют те, кто умудряется здесь ходить быстро и смотреть вперед(за исключением самих венецианцев, конечно). Я живу здесь уже месяц, но до сих пор хожу, будто в замедленной съемке, врезаясь в идущих мне навстречу людей. Мне хочется превратиться в один большой глаз, я постоянно опаздываю в универ и не только, потому что мои глаза не успевают за ногами, и приходится идти медленно-медленно. Это единственный город, в котором я умею ходить медленно. Потому что не успеваю смотреть вправо, влево, вперед, назад, вверх и вниз одновременно. Поэтому на каждый шаг приходится пять поворотов головы, ведь с каждым шагом все вокруг меняется, здесь всё живое, каждый камень, каждая дверь, каждое окно, витрины, фонари, барельефы, камни под ногами, перила мостов, ступени, крыши, антенны, фасады, своды, гондолы, вывески, лестницы, деревья, памятники, ограды и, конечно, вода. Всё это живое, движущееся, переменчивое, и как же возможно проходить мимо этого быстро, направляясь в конкретное место. Как будто площадь Сан Марко достойна большего внимания, чем еле заметные скульптурки на здании бывшей албанской школы. Ведь эти скульптурки говорят лично с тобой, надо только внимательно слушать и смотреть. Просто есть взрослые, которые не верят в сказки. Им кажется, что все это придумано для детей, что кукла Мирабель никогда не оживет, что светлячки - это просто насекомые, а не эльфы, живущие в саду, что мальчик в инвалидной коляске не может летать белыми ночами над сонным Стокгольмом со своим другом Свеном. И такие взрослые ругают мою Венецию за то, что она иррациональна и сказочна, и я их не понимаю.
Сегодня я шла от Академии до Сан Марко почти три часа, хотя своим обычным шагом прохожу такое расстояние за 15 минут. Когда сопоставляешь расстояния с Москвой, как-то даже не верится. 15 минут - столько я иду от дома до метро. За столько я могу пересечь пол-Венеции. Мне кажется, если поместить Венецию в тот район, где я хожу от метро до дома, она умрет через несколько минут. Никак не пойму, как такие разные миры существуют на одной планете.

Это был не очень содержательный пост о Венеции.
comments: Leave a comment Share

Security:
Subject:И быстрей в самолеты!
Time:03:03 am
Что-то приспичило на ночь венецианскую глядя сделать список своих путешествий. Давно хотела посчитать, сколько раз я летала на самолетах и в скольких странах была. Пост делаю исключительно для себя и с информацией, которая мне нужна. Открываю на всякий случай - если вдруг кто-нибудь куда-нибудь собирается, и есть вопросы, можно мне писать.
Вообще, пора осваивать Азию и Америку, из Европы хочется в Бельгию, Грецию и северные страны, но это, думаю, скоро осуществится, а на самом деле уже не тянет, хочется дальше. Поскольку боюсь летать, начинаю придумывать, как бы уехать далеко без долгих перелетов. Кажется, все возможно, например из Рейкьявика до Нью-Йорка всего 5 часов, что вполне можно выдержать. В общем, мира так много, осталось только найти работу)

1. 1996 год. Латвия. Юрмала и немножко Рига. Помню плохо, но было хорошо, потому что с родителями. Поезд.
2. 2000 год. Сочи. Самолет, а/к не знаю.
3. 2001 год. Литва. Паланга, Клайпеда, Вильнюс. Поезд.
4. 2002 год. Франция. Париж. Бельгия. Брюссель, Антверпен. Люксембург. Голландия. Амстердам. Школьная поездка. Поезд+автобус.
5. 2004, 2005, 2006, 2007 гг. Украина. Евпатория, Щелкино, Судак, Керчь. Поезд.

Самостоятельные путешествия.


6. 7 дней, август 2009 г. Хорватия. Истрия, Медулин. Одна. Туда "Трансаэро", обратно "Уральские авиалинии" (ааа, я тогда еще не боялась российских а/к)
7. 3 недели, июнь-июль 2010 г. Франция. Париж.
Англия. Брайтон, Лондон. Одна. Туда БЕЛАВИА (через Минск), обратно SAS (через Копенгаген). Париж-Лондон на Евростаре.
8. 5 недель, июнь-август 2011 г. Польша. Варшава, Краков, Лодзь (+ Величка и Освенцим). Одна. Поезд Москва-Варшава (ужасно!!)
Мальта. Слима. Одна. Перелет Варшава-Мальта с пересадкой. Варшава-Франкфурт Lufthansa, Франкфурт-Мальта AirMalta (понравилась а/к)
Италия. Рим, Венеция, Неаполь (Помпеи, Везувий, Сорренто, Капри). Почти одна) Перелет Мальта-Рим EasyJet. Перелет Рим-Москва AirBerlin, пересадка в Берлине.
9. 7 дней, сентябрь-октябрь 2011 г.Тунис. Сусс. (+Тунис, Эль-Джем, экскурсия в Сахару). Перелет Tunisair.
10. 7 дней, февраль 2012 г. Чехия. Прага, Кутна Гора (+ Австрия, Вена). С бабушкой. Перелет Czech Airlines.
11. 10 дней, август 2012 г. Италия. Рим, Неаполь, Сорренто, Капри, Флоренция, Венеция, Милан. С мамой. Перелет Czech Airlines, пересадка в Праге.
(И тут я начала работать -- и Остапа понесло! :) )
12. 14 дней, ноябрь 2012 г. Испания. Барселона. С Сашей. (+ Швейцария. Женева) Перелет туда SwissAir с пересадкой в Женеве (а/к крутая!)
Португалия. Порто, Лиссабон. Перелет Барселона-Порто Ryanair. Перелет Лиссабон-Москва Swissair, пересадка в Цюрихе.
13. 7 дней, февраль 2013 г. Италия. Рим, Неаполь. С мамой. Перелет airBaltic через Ригу. (+AlItalia Мюнхен-Рим, т.к. опоздали на пересадку).
14. 7 дней, апрель 2012 г. Франция, Париж, Руан. С бабушкой. Перелет AirBerlin через Берлин.
15. 3 месяца (80 дней), июнь-сентябрь 2013 г. Волонтерство/с Кариной и Джованни/с мамой/с Настей и Олей. Италия. Милан (12 раз за поездку, глаза б мои его не видели, но все равно хороший!), Бьелла (Поллоне, Сала Бьеллезе, Кандело, Оккьепо, Дзубьена, Сордеволо), Турин, Рим, Неаполь, Гаэта, Сорренто, Генуя (Портофино, Чинкве Терре), Брешия, Падуя, Верона, Венеция, Римини, Флоренция, Массароза, Пиза, Лукка, Бергамо.
Перелеты: Москва-Милан airBaltic с пересадкой в Риге (билет 3000 рублей!)
Милан-Рим AlItalia
Неаполь-Милан MeridianaFly
Милан-Москва SAS с пересадкой в Копенгагене (лучший полет ever!)
16. 3 дня, ноябрь 2013 г. Грузия. Тбилиси, Кутаиси. Гуля, грузинская свадьба!) Перелет AirGeorgia.
17. 7 дней, декабрь 2013 г. Израиль. Тель-Авив (+ Назарет и др.Галилея), Иерусалим, Эйн-Бокек (Мертвое море). Палестина, Вифлеем. С бабушкой. Перелет Эль-Аль (дорогие билеты).
18. 2,5 месяца, январь-апрель 2014 г. Италия. Милан, Бьелла, Рим, Венеция...(еще в процессе)) Дания, Копенгаген. С мамой, потом одна. Перелет туда Niki через Вену. Обратно SAS через Копенгаген.

Итого: 22 страны (+Дания на обратном пути из Италии).
и 45 перелетов (если считать пересадки, конечно) и +2 из Италии.
Офигеть! А я до сих пор боюсь летать)
В общем, думаю, что для четырех лет самостоятельных путешествий неплохо.
Только вот Россию еще тоже пора осваивать.
comments: 2 comments or Leave a comment Share

Security:
Time:01:05 am
Март обещает быть гораздо веселее: сделала себе огромный список мест, куда нужно сходить и съездить, этого вполне хватит на месяц. Вообще всего месяц остался - очень мало, уезжать совсем не хочется, было бы здорово закончить семестр и сдать экзамены, да и вообще пожить в Венеции в апреле и мае, представляю, как здесь хорошо.
Так трудно представить, что я уеду отсюда - и может быть, у меня больше не будет такого шанса - остаться здесь на несколько месяцев, жить, как венецианцы, а не как туристы, и говорить "мой город". Я так и не открыла этот город до конца. После этого лета меня уже не устраивает прежний стиль путешествий. Раньше мне нравилось ехать куда-то одной, узнавать город, ходить по улицам, по местам известным и не очень. Конечно, хотелось узнать, что происходит внутри стен, около которых я прохожу, но это было на грани фантастики. А теперь, когда у меня появились мои любимые итальянские друзья, к которым я езжу в гости, которые приглашают меня на ужин, знакомят со своими друзьями, то хочется каждый город открывать так.
Я хожу вечерами по нашему острову, по этим узеньким улочкам, когда задеваешь стены домов и идешь прямо на уровне окон. Эти окна занавешены, а за ними горит свет, и до тебя доносятся голоса, запахи, музыка. Сразу вспоминаешь, что у итальянцев поздний ужин, за которым обязательно собирается вся семья, приходят друзья и родственники, и этот ужин может длиться до бесконечности, заканчиваясь за полночь. Я прямо вижу своих друзей, которые в Пьемонте сейчас тоже собрались за ужином, и так хочется, чтобы здесь тоже были друзья и чтобы эти стены, между которыми я иду одна, перестали быть чужими. Не хочется так скоро уезжать, я, кажется, так и не успела понять, прочувствовать до конца это слово, как это - _жить_ в Венеции.
Я так рада, что выбрала для поездки на год именно тот проект, на который я собираюсь. Сначала у меня были сомнения, потому что я даже не смотрела базу проектов, ничего не сравнивала, не смотрела другие. Думала, вдруг есть что-то, что понравилось бы мне больше. Обычно люди как-то более ответственно к этому подходят, сравнивают сотни проектов, отправляют документы больше, чем в десять мест, проходят собеседования.. А я так сразу - ой, ребят, я к вам приеду на год, ок? - Да не вопрос. А вам мое резюме нужно? - Нет, конечно, мы тебя уже взяли. Вот и все общение по этому поводу. Да, я жила с ними месяц, но они этот месяц почти ничего не делали, потому что все были на каникулах. Так что я толком и не знаю, как проходит проект. Но сейчас я ни капельки не жалею и уверена, что все будет очень хорошо, потому что я просто приезжаю в те места, в дом, где я буду жить, и чувствую себя очень хорошо там, и вокруг друзья, которых я безумно люблю. И что очень важно - это крошечная деревенька. Вспоминаю слова кого-то из моих девочек, кто много ездил на волонтерские проекты: "Здорово, когда приезжаешь в маленький город, потому что тебе сразу уделяют много внимания, работа, которую ты делаешь, приобретает большое значение, с тобой постоянно общаются. А если приедешь в большой город, то так там и затеряешься - ну приехал ты на проект и приехал, никому до тебя нет дела". Это очень точно, потому что в маленьких деревнях это просто событие - приезд иностранцев, да еще молодых ребят, всем интересно, тебе дают работу, знакомятся, приглашают в гости. Надо просто быть открытым. В большом городе этого нет, ты просто как будто переезжаешь работать, например, в Милан. Я не очень понимаю, почему на подобные проекты такой огромный конкурс, уж лучше тогда найти работу в этом городе, а не ехать волонтером.
...Мы были с мамой месяц назад у них в гостях. Они наконец закончили ремонт в нашем доме, и там стало невероятно уютно. Я уже выбрала себе комнату, отдельную, с окошком. Мне сказали, что в нашем году хотят взять одну девушку (то есть меня) и двух мальчиков на проект. Потому что в прошлом году был один мальчик и две девочки, а в этом вообще три девочки. Я думаю, будет здорово, если так получится - мне было бы с мальчиками легче. Хотя не знаю. Проблем, наверное, в любом случае будет немало. Все-таки год. И из многомиллионного мегаполиса - в городок на 900 человек. Но это очень нужно.
comments: 3 comments or Leave a comment Share

Security:
Time:03:40 am
Такое прекрасное солнце у нас сегодня было! Ходила с коротким рукавом. 17 февраля с коротким рукавом -- это рекорд, со мной такое впервые. Понимаю, что разные севастопольцы и другие живущие в тепле не поймут, чего я так радуюсь, но я вот только представлю, в чем и как я бы ходила сейчас в Москве - и сразу прямо танцевать хочется, что меня там нет! С коротким рукавом, конечно, прохладно, но в этом есть своя прелесть, такое предвкушение весны, очень важный для меня переход, и хочется, чтобы он поскорее случился. И надеюсь, что когда вернусь в Москву, там уже тоже будет весна.

Я тут устроила себе на окне холодильник - у нас, конечно, есть "кухонный уголок", но он на первом этаже, а я на третьем, да и как-то не хочется мне там оставлять свои продукты. По двухлетнему опыту работы в хостеле знаю, что потом их там уже не найдешь. В общем, у нас за окном такой удобный каменный широкий карниз, куда я выставляю пакетики с соком и молоком, на улице пока еще достаточно прохладно для этого. Вчера, недолго думая, положила туда еще масло и сыр. Просыпаюсь сегодня, думаю, что сделаю себе чай с бутербродом на завтрак, и вдруг в моей сонной голове встает картина из детства, когда бабушка на даче всегда на ночь закрывала мыло от птиц. И я такая: "Блин. Точно. Птицы". Ну что, масла с сыром я на окне, естественно, не обнаружила. Ага, у меня окно прям на канал выходит, и я целыми днями чаек слушаю. Иногда вот "Эмменталем" подкармливаю, я ж буржуйский студент :) Я, главное, поразилась, что так аккуратненько исчезли только сыр и масло, молоко и сок стоят себе, даже с места не сдвинуты. Вежливые чайки оказались.

Вечером ходила на новый курс - "Итальянская история, литература и культура". Вроде как специально для "обменных" студентов. Жалко только, что на английском. Я понимаю, что не все иностранные студенты знают итальянский, но обидно все-таки, хотелось бы на итальянском это послушать. Тем более, во-первых, у профессора английский явно не Proficiency, поэтому он многие вещи упрощает, о которых на итальянском мог бы рассказать больше; а во-вторых, это все-таки очень жестоко постоянно переключаться между двумя неродными языками. Я начинаю говорить на английском, вставляя итальянские слова, потому что не могу перестроиться, а меня это жутко бесит, потому что я вообще за "чистый" язык, будь он родной или иностранный. *Сразу вспоминается наш летний лагерь, где мне впервые пришлось переводить с итальянского на английский, причем устно и почти синхронно. Вот это был настоящий вынос мозга, я чуть с ума не сошла. Зато какая крутая тренировка* Ну в общем, я о лекции. А на лекции мы, кажется, обсуждали всё что угодно, кроме истории, культуры и литературы Италии. Но в общем, это было довольно понятно, потому что это одна из тех настолько широких тем для курса, что совершенно неясно, что с ней делать. Профессор похож на чудесного Игоря Олеговича Шайтанова, профессора РГГУ, которого я очень люблю. Так что он из-за этого мне сразу понравился. Такая забавная деталь - незнакомый человек нравится только потому, что похож на кого-то хорошего.
А обсуждали мы различия между культурами и их существенность, обсуждали, что такое границы между странами и когда они появились, обсуждали традиции, привычки, СССР, фашизм, биографию преподавателя и его внешность и любовь, от которой перешли к бракам и разводам в разных странах. Европейцы меня, конечно, всё больше шокируют своим отношением ко всему этому. И я не пойму - то ли мир идет вперед, то ли он идет назад. Для меня такое отношение ненормально, и я не_хочу, чтобы оно стало нормальным. То есть если это считается прогрессом, то мне такой прогресс не нужен, и я бы не хотела, чтобы мы шли по этому пути, но мы, к сожалению, на него вступаем, хоть это все пока и не так очевидно, как там.
Еще заметила, что мы, конечно, не то чтобы еще в СССР, но всё же слово "секс" даже в стенах нашего либерального РГГУ произносится редко и только самыми как раз "либеральными" преподавателями, и то при обсуждениях таких книг, когда без этого ну никак. В итальянском же универе это слово произносится 5 раз в первые полчаса первой лекции, не смущая ни преподов, ни студентов. При этом даже девочки-турчанки (казалось бы, мусульманская страна, где все должно быть жестче, чем у нас) спокойно поддерживают разговор в отличие от всех (я специально наблюдала) русских, которые как-то теряются и опускают глаза. Итальянскому преподавателю и в голову не приходит, что у нас это не принято. Думаю, он бы удивился, если бы я ему сказала. И я вот не знаю, нравится ли мне эта демократичность и "свобода". Точно могу сказать, что мне не нравится то, к чему она привела в Британии и Америке.
В общем, об этом я могу писать очень долго, но лучше говорить и лучше с кем-нибудь.
А так, новостей венецианских "каникул" пока больше нет.
comments: 7 comments or Leave a comment Share

Security:
Time:12:09 am
А у нас начался карнавал!
Выходила сегодня - все такие радостные, в костюмах и масках. Мне больше всего нравятся шоу на воде. Я вообще к близости воды не очень привыкла, и поэтому мне всё это кажется вдвойне чудесным. А от этого запаха соленых застоявшихся каналов просто умираю каждый раз как выхожу из дома. Мне хочется, даже вернувшись в Москву, пахнуть водой.

Радость вчерашнего дня - покупка чайника. Итальянцы же совершенно не умеют пить чай. За все мои поездки в Италию я видела чайник только в одном (!) доме. Все остальное время приходится кипятить воду в кастрюльке, чтобы попить чаю. А здесь, в нашей общаге, нет даже плиты. Ничего, кроме микроволновки. Но кипятить воду в микроволновке - это нет. Чая из этого точно не получается. И что же - еду я специально, можно сказать, за этим в гипермаркет на "большую землю", а там стоят три здоровых чайника, которые мне совсем не нужны, потому что некуда потом девать. О кипятильниках нигде, кроме России, по-моему, вообще не слышали. Так и уехала ни с чем. А вчера вышла гулять и вдруг в самой Венеции, где постоянно во всех углах встречаются самые неожиданные вещи, вижу магазинчик бытовой техники. И снова длинные ряды кофеварок, кофемашин, кофейников и турок, а также утюгов, соковыжималок - и наконец заветные маленькие электрические чайники. Стоят столько же, сколько в гипермаркете большие, но мне уже не до цены было - чаю же хочется каждое утро и каждый вечер! В общем, купила себе этот чайник и ходила с ним всю прогулку до вечера. Только накатят философские мысли и лицо станет серьезным, сразу вспоминаешь, что в руке пакет с чайником, и смешно. Одинокая девушка гуляет по романтичной Венеции с чайником. Зато какая теперь радость! Сразу жить легче.

Почему-то лодки взяли моду уходить прямо у меня перед носом. Мне никогда не нравилось, если по дороге от дома издалека видна остановка автобуса, который тебе нужен. Лучше уж выворачивать к ней откуда-нибудь из-за угла, тогда хоть не обидно, потому что не видишь, как за минуту до твоего прихода уезжает твой автобус. А здесь я выхожу на набережную и иду вдоль нее, смотря прямо на остановку. И постоянно вижу корму своей лодочки, которая залихватски разворачивается, переплывая канал. Так и смотрю на нее - мне всего-то и надо, чтоб попасть в универ, на другую сторону канала. Я стою на своей остановке и вижу здание университета, пешком до него - минут семь. Но ходить по воде я пока не научилась. Особенно печально смотреть на это здание, когда опаздываешь на пару. Ничего не остается, кроме как ждать следующей лодки вместо той, которая вон уже подплывает к противоположному причалу.

Я наконец-то нашла курс перевода с итальянского на русский - то, что хотела! Причем хотела именно к преподавательнице-итальянке - ну интересно же, как они русский преподают! Понравилось очень. Хотя иногда еле сдерживаю улыбку - у итальянцев такой смешной акцент. Они всегда вкладывают так много себя во все, что делают. Читали вступление к "Театральному роману" Булгакова и переводили на итальянский, сравнивая потом с уже существующим переводом. Так вот, Булгаков там цитирует Библию, фразу "Коемуждо по делом его". Возмущались все вместе на тему того, что переводчица книги перевела это как "A ciascuno il suo", что, во-первых, не из Библии, а во-вторых, вообще значит "Каждому свое". Правда же, как можно было так перевести? А ведь это уже изданная версия, которую читают люди. Просто взяла и отрезала огромный смысловой пласт. Сошлись на том, что берем ту же цитату из Библии на итальянском и вставляем в текст. Но мне очень понравилось предложение преподавательницы взять эту фразу на латыни, чтобы подчеркнуть для итальянских читателей эту отсылку, намекнуть еще раз, что это не просто поговорка или "народная мудрость", а подумайте-ка получше, что хочет сказать вам автор.

И в общем что - все хорошо, волосы пахнут морем, на столе горячий чай, на улицах огни и маски, в компьютере новый текст для перевода.. И только по друзьям очень скучаю, очень-очень, но, может быть, скоро приедет Элиза.
И главное, спасибоспасибоспасибо - в Москве сегодня было все хорошо. Я держала очень много кулачков и почти была там тоже. После этих новостей мир еще лучше, и Венеция улыбается со мной. Люблю вас..
comments: Leave a comment Share

Security:
Time:07:08 pm
это не мои корабли
улетающие не в мои небеса
не мои слова не в моих книгах
не мой пейзаж не за моим окном

это не мой дом
стоящий не на моей улице
не в моей стране
рядом с не моей школой

это не мой поезд
уходящий в немой город
с немым усатым проводником
не с моим билетом в руке

это не моя любовь
не в моем сердце
невмоготу терпеть
невменяемых любимых


А там, в моем городе,
В не моем пятнадцатом февраля,
Будет петь моя Волшебница.
Но меня там нет и не будет.
comments: Leave a comment Share

[icon] "Я всё-таки приду сюда однажды..." (с) Зоя Ященко
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website ("Белогвардейский" форум).
You're looking at the latest 10 entries.
Missed some entries? Then simply jump back 10 entries